Разница между англией и великобританией

Англия

Эта часть Британии в нашей стране получила бы название историко-географического края. Она раскинулась на большей части острова под названием Великобритания, на его южной половине, не захватила лишь Уэльс.

Среди предков сегодняшних англичан – кельты, воины Великого Рима, которые осуществляли контроль над всей южной частью острова, англосаксы и присоединившиеся позднее французские норманны.

Лондон — столица Англии

Собственно, в качестве названия для государства «Англия» мир услышал, когда королем Эгбертом в начале IX-го века семь графств, до того времени враждующих, были объединены в монархию. Королевство с этим названием просуществовало до самого начала XVIII-го века. И сегодня монарха, что правит державой, называют только правопреемником Королевства Англии. Город Лондон – центр этого края.

На территории Англии сформировался английский язык, здесь зародилась англиканская церковь, мир узнал о правилах поведения джентльменов и леди, зародился местный футбол.

Праздники

В каждой стране есть национальные, традиционные и государственные праздники. Российским гражданам повезло куда больше, чем другим жителям планеты, так как законом предусмотрены новогодние каникулы. Наверное, это самый благоприятный период в России! В сравнении с Великобританией, есть также сходства – оба государства отмечают Новый год, Рождество, Пасху, но только в разное время.

01 января
Новый год в Англии
07 января
Рождество
02 января
Новый год в Шотландии

14 февраля
День святого Валентина
14 февраля
День Святого Валентина

23 февраля
День защитника отечества
17 марта
День Святого Патрика в Северной Ирландии

24 февраля – 01 марта
Масленица
12 апреля
Пасха в 2021 году

08 марта
Международный женский день
04 мая
Банковские каникулы

19 апреля
Пасха
25 мая
Банковские каникулы

01 мая
День весны и труда
13 июля
День протестантов в Северной Ирландии

09 мая
День победы
03, 31 августа
Банковские каникулы в Шотландии

12 июня
День Российской Федерации
30 ноября
День Святого Андрея в Шотландии

01 сентября
День знаний
25 декабря
Рождество

04 ноября
День единства народов
26 декабря
День презентов

Орфографические отличия между американским и британским английским

Существует масса незначительных отличий в написании слов между British и American English. Благодарить за это нужно Ноа Уэбстера, да, того самого, который составил один из самых известных словарей английского языка. Он выдвинул предложение писать английские слова так, как они слышатся. К радости британцев идея не прижилась, но ее отголоски все же остались:

1. Потеря буквы «u» в «labour», «favourite», «colour», «honour» и т.д. в амер. варианте языка. Однако не все слова потеряли эту букву, существуют и исключения: «glamour», «armour».
2. Выпадение «e» в амер. английском: ageing – aging, dyeing – dying.
3. Британское окончание -re характерное для слов латинского, греческого и французского происхождения в амер. варианте превращается в -er: calibre – caliber, centre – center, litre – liter и т.д.
4. Окончания -ise, -yse британского английского в американской версии меняется на -ize, -yze: realise – realize, recognise – recognize, paralyse – paralyze и т.д.

Кроме перечисленных существует еще много нюансов, которые переводчику нужно не только хорошо знать, но и постоянно изучать, ведь язык, как и прогресс, постоянно меняется. Особенно такой широко распространенный, как английский.

Растительный и животный мир

Растительный мир

В доисторические времена на большей части Соединенного Королевства росли густые леса из дуба, березы и прочих лиственных пород, однако теперь, после более 20 веков хозяйственного освоения, территория преимущественно обезлесена. Тем не менее, несмотря на отсутствие крупных лесных массивов, сельскохозяйственные районы кажутся лесистыми благодаря живым изгородям, защитным лесополосам на полях, заказникам промысловых животных и небольшим лесопосадкам у ферм и усадеб.

Участки леса обычно приурочены к территориям с сильно пересеченным рельефом или песчаными почвами, малопригодными для земледелия. Громадные старые деревья сохраняются в королевских лесах, т.е. в таких районах, как Нью-Форест, которые изначально отводились для королевских охот, однако некоторые из них никогда не были сильно облесены. После 1919 и особенно после 1945 правительство стало поощрять создание как государственных, так и частных пограничных лесополос из быстрорастущих хвойных деревьев. По оценке 1997, в стране было осуществлено лесоустройство на площади ок. 2 млн. га. Однако в Низкой Британии преобладают отнюдь не леса, а поля и пастбища.

Основная растительная формация в Великобритании – верещатники, преобладающие в Высокой Британии на высотах более 215 м, но встречающиеся и в других местностях. В целом на их долю приходится приблизительно 1/3 площади Великобритании и бoльшая часть Северной Ирландии. На самом деле здесь объединены четыре совершенно разных типа: собственно вересковые пустоши с господством вереска обыкновенного (Calluna vulgaris), встречающиеся на довольно крутых склонах и хорошо дренированных, обычно песчаных почвах; травянистые пустоши на хорошо дренированных почвах с преобладанием полевицы (Agrostis sp.) и овсяницы (Festuca sp.), а в менее дренированных местностях – молинии голубой (Molinia cоerulea) и белоуса торчащего (Nardus stricta); осоковые пустоши, представленные пушицей влагалищной (Eriophorum vaginatum), камышом (Scirpus cespitosus) и ситником (Juncus sp.) на более увлажненных землях, и сфагновые болота в самых сырых местностях.

Животный мир

Многие крупные млекопитающие, такие, как медведь, кабан и ирландский благородный олень, давно истреблены на Британских островах в результате интенсивной охоты, а волк был уничтожен как вредитель. Ныне осталось всего 56 видов млекопитающих. Благородный олень — самый крупный представитель млекопитающих — обитает на возвышенностях Корнуолла, на Шотландских нагорьях. Довольно много косуль, которые встречаются к северу от Йоркшира и на юге Англии. 

В горных районах обитают дикие козы. Среди мелких млекопитающих встречаются заяц, кролик, куница, выдра, дикий кот, большое количество куропаток и диких уток. Из мелких хищников наиболее многочисленны горностай и ласка, в Уэльсе водятся хорьки, а в горах Шотландии — дикие европейские кошки и американские куницы.

В реках и озерах Шотландии много лосося и форели. В прибрежных водах ловятся треска, сельдь, пикша. Фауна практически такая же, как и в Англии, за исключением черного хорька нилесной куницы, которые в Англии не водятся. Различные виды рыб водятся в водах у Британских островов: в поверхностных слоях морских вод — угольная рыба, сельдь, в заливах и эстуариях рек кормиться килька, а у берегов Керкуоллского полуострова появляются сардины и скумбрия. 

Самые важные промысловые рыбы дальних и ближних вод — треска, пикша и марлан. Некоторые особи трески весят до 20 килограммов. Также в реках и озерах водятся плотва, голавль, усач. Знаменитое чудовище озера Лох-Несс, которое предположительно могло быть реликтовым водным динозавром, скорее всего, является выдумкой, изобретенной для привлечения туристов и разнообразных видов бизнеса.

У островов и прибрежных скал Корнуолла и Уэльса водиться серый тюлень, а обыкновенный тюлень предпочитает побережья Шотландии, восточные берега Северной Ирландии и прилегающие к ним острова.

В Англии можно увидеть более 200 видов птиц, из которых более половины прилетают из других стран. На Британских островах постоянно обитает 130 видов птиц, включая множество певчих. Многие виды умеют приспосабливаться к изменяющимся условиям, и считается, что в пригородных садах птиц больше, чем в любом лесу. Наиболее распространены воробьи, зяблики, скворцы, вороны, зимородки, малиновки, синицы. Национальный символ Англии — красногрудая зарянка. Миллионы птиц мигрируют вдоль берегов Великобритании с юга на север и обратно.

Немного географии

Совокупность реалий, географических, исторических и политических создала некоторую путаницу с названиями.
Великобритания и Ирландия, два огромных острова, вместе с другими мелкими образованиями образуют Британские острова. Здесь расположились: первое – Соединенное Королевство Великобритании, а второе – Ирландская Республика. Четыре области разделяют Королевство. Это – Шотландия, Уэльс, Северная Ирландия и, конечно, Англия – самая большая и густонаселенная часть этого Королевства.

Кстати, этих мелких островов в составе архипелага Британские острова почти шесть тысяч.

Топик по английскому «Великобритания» (Great Britain)

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the UK) occupies the British Isles and consists of 4 parts: England, Wales, Scotland and Northern Ireland.

The country has the population of 60 million people within the land area of 244 thousand square kilometers. The isles are washed by the Atlantic Ocean in the north and in the west and by the English Channel in the south.

The UK is separated from continental Europe by the North Sea. Great Britain is separated from Northern Ireland by the Irish Sea and the North Channel.

There are many beautiful lakes and mountains in Scotland and England. The highest point in the Highlands is Ben Nevis (1 340 meters). The longest river flows in England, it is the Severn. The main attraction in the north of England is the Lake District.

Thanks to the warm waters of Gulf Stream the island is very green and the British climate is mild. Local summers are rather hot and winters are not cold. As the weather is very changeable in Britain, it is the favorite topic for discussion with the British.

The capital of Great Britain is London. It stands on the Thames river. The country is a constitutional monarchy and officially the Queen is the Head of state. But it is ruled by the Prime Minister and the government. The legislative body is the Parliament which consists of the House of Lords and the House of Commons.

The UK is a highly developed industrial state. The chief industries are shipbuilding, fishing and mining, production of aircraft equipment, electronics, textile and chemicals. The country is the world’s largest exporter of iron and steel goods. The most important industrial cities of Great Britain are London, Birmingham, Manchester, Glasgow, Liverpool, Leeds, Edinburgh.

A lot of famous people were born and lived in Great Britain. Among them are Shakespeare, Newton, Churchill, Paul McCartney, Joanne Rowling, Sting, David Beckham and many others.

Перевод

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (СК) занимает Британские острова и состоит из 4 частей: Англии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии. Страна имеет население в 60 млн. человек на территории 244 тыс.

кв. км. Острова омываются Атлантическим океаном с севера и запада и  проливом Ла-Манш с юга. СК и континентальную Европу разделяет Северное море. Великобританию и Северную Ирландию разделяют Ирландское море и Северный пролив.

В Шотландии и Англии находится много красивых озер и гор. Самой высокой точкой в горной местности является Бен Невис (1340 м). Самая длинная река протекает в Англии, это Северн.

Главной достопримечательностью севера Англии является Озерный край. Благодаря теплым водам Гольфстрима, остров очень зеленый, а британский климат мягкий. Лето здесь довольно жаркое, а зима нехолодная.

Поскольку погода в Британии очень изменчива, это любимая тема для обсуждения среди британцев.

Столица Великобритании – Лондон. Он находится на реке Темза. Страна является конституционной монархией, и официально королева считается главой государства. Однако им управляют премьер-министр и правительство. Законодательным органом является парламент, состоящий из палаты Лордов и палаты Общин.

СК – высокоразвитая промышленная страна.

Основными отраслями промышленности являются судостроение, рыбная и горнодобывающая промышленности, производство авиационной техники, электроники, текстиля и химикатов.

Страна стала крупнейшим мировым экспортером товаров из железа и стали. Наиболее важные промышленные города Великобритании – это Лондон, Бирмингэм, Манчестер, Глазго, Ливерпуль, Лидз, Эдинбург.

Много знаменитых людей родилось и проживало в Великобритании. Среди них Шекспир, Ньютон, Черчилль, Пол Маккартни, Джоан Роулинг, Стинг, Дэвид Бэкхэм и многие другие.

продолжить с темой «Страны и города» >>>

вернуться к списку тем топиков >>>

Присоединяйтесь к нам в

Различия Англии и Великобритании

Многие и в настоящее время думают, что Англия и Великобритания это одно и тоже, т.е. слова синонимы, которые двусторонне заменяют друг друга. На самом деле это не так. Мы вам расскажем, чем отличается Англия и Великобритания, а также упомянем про то, что такое Шотландия и что такое Уэльс.

География

Объединенное королев включает в свой состав все перечисленные ранее области: Уэльс, Северную Ирландию, Англию и Шотландию. Также, стоит знать, что слово Великобритания это некое сокращение. Такое же, как Беларусь вместо Республика Беларусь. Полное имя Великобритании звучит, как: Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Можно еще говорить: Соединенное Королевство. Именно в это сочетанное королевство и входят страны.

Самая крупная в составе Великобритании это Англия, которая занимает больше половины ее территории. После идет Шотландия (около трети всей площади). Уэльс вообще занимает всего одну десятую площади Великобритании. Ну, а Северная Ирландия вообще совсем чуть-чуть: около 14 тысяч квадратных километров. Для сопоставления — площадь Республики Беларусь составляет 207600 квадратных километров.

Каждая из этих стран, вмещающихся в королевство имеет свою сложную структуру и административное деление.

У Великобритании, кроме всего прочего есть еще и четырнадцать заморских территорий. Например: Бермуды, Гибралтар, Каймановы острова, Фолклендские острова.

Есть еще 3 коронных территории (т.е. территории, принадлежащие короне). Например, остров Мэн.

Согласитесь — у Великобритании сложное административное деление. То ли дело в нашей унитарной стране — Беларуси. В Беларуси — одна столица, шесть областей и один президент, который за всю историю Республики Беларусь ни разу не менялся.

Языковые оттенки

В английском языке существуют понятия:

• “Great Britain” (дословно — “Великобритания”), которое используется в отношении трёх главных регионов — Англии, Уэльса и Шотландии.
• “British Islands” (“британские острова”) — так англичане называют всё своё королевство, включая коронные земли.
• “Eng­land” (“Англия”) — такое название применяется к одной из областей, расположенных на острове Великобритания. Долгое время Англия была самостоятельным королевством, а в 1707 году произошло её объединение с королевствами Шотландия и Уэльс.

Таким образом, жители Соединённого Королевства проводят чёткую границу между названием острова, входящего в состав британского архипелага, названием своей страны и названием отдельной административной единицы.

Флаги

Англия имеет свой флаг — красный крест на белом полотнище. Это крест Святого Георгия, который считается небесным покровителем Англии с середины XII­Iв. А на флаге он стал изображаться с середины XVIв.

Флаг Великобритании неоднократно менялся. В настоящее время используется вариант принятый в 1801 году. В этот год свершилось объединении Англии с Ирландией. С тех пор флаг гордо именуется “Юнион Джек”. На флаге присутствуют символы Шотландии, Северной Ирландии и Англии — белый крест на синем фоне, красный скошенный крест на белом и прямой красный крест.

Юнион Джек — неофициальное название флага современного государства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

А вот символа Уэльса — красного дракона, на общем флаге королевства нет.

Есть еще и такой понятие как “Содружество наций”. Это добровольное объединение независимых государств, которые ранее входили в Британскую империю на правах колоний, доминионов и протекторатов. К ним относятся такие страны как сама Великобритания, Мозамбик, Уганда, Камерун, Индия, Пакистан, Канада, Австралия. Всего членов Содружества 16.

Гербы

Если говорить о гербе Великобритании, то он является графической собственностью королевы Елизаветы Второй.

Интересным фактом является то, что символика Уэльса не отражена и на гербе страны.

На гербе Великобритании имеется щит, содержащий элементы гербов Англии, Шотландии и Ирландии.

Щит поддерживают лошадь и свирепый лев, а сам щит разделен на 4 части:

• в первой и четвертой из которых расположен герб Англии;
• во второй части — герб Шотландии;
• в третьей части — герб Ирландии.

Так герб Англии является частью герба Великобритании.

Что такое Великобритания

Великобритания – сокращенное название островного государства Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии, образованного в 1801 году при слиянии нескольких автономных территориальных единиц. Западноевропейский остров, на котором располагается королевство, так же называется Великобритания. До слияния с Серверной Ирландией, с 1707 по 1800 год, использовалось более простое название государства — Королевство Великобритания.

В настоящее время в состав Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии входят:

• Англия;
• Шотландия;
• Уэльс;
• Северная Ирландия.

В средние века, с 1603 по 1707 год, каждая из стран имела собственное правительство, однако впоследствии Англия, Шотландия и Уэльс объединились под эгидой единых парламента и правительства, которые отныне стали располагаться в лондонском Вестминстере. При этом в государстве сохранялась конституционная монархия, и в столице так же находилась резиденция монарха. Это дало начало Королевству Великобритания.

С 1 января 1801 года в состав государства вошла Северная Ирландия, что отразилось в его названии, используемом до сих пор. Неофициально королевство называют Великобританией или Британией, однако его следует отличать от Англии, которая является лишь его частью, хотя и наиболее крупной и значимой. Каждая из входящих в королевство стран имеет свою историю, политические, экономические и другие особенности, поэтому их названия имеют большую разницу.

На их территориях располагаются уникальные исторические и архитектурные сооружения, в том числе Стоунхендж, римские бани, старинные университеты Оксфорда и Кембриджа, Эдинбургский замок и другие. Тем не менее, всех их принято считать общим национальным достоянием Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии. Основным языком королевства традиционно является английский язык, который подразделяется британцами на несколько диалектов в зависимости от той или иной территориальной единицы.

Сравнение системы образования в России и Великобритании

Система образования в России и Великобритании имеет множество различий, особенно по обучению в школе, колледже, университете. Что касается дошкольного образования то отмечаются небольшие изменения.

Структура общего образования в России выглядит таким образом:

Структура общего образования в Великобритании:

Российские и британские детские сады

Ясли и детские сады в обоих государствах осуществляют свою деятельность под руководством Министерства образования, и регламентированы специальной программой, ее обязаны соблюдать все учреждения в обязательном порядке. Они включают занятия: по социальному, эмоциональному, физическому развитию малышей, включены математические занятия для детей, программы для общего понимания мира, развлекательные игры для развития творческих навыков. И в российских, и в британских садах «Pre-Preparatory Schools» схема дошкольного образования практически одинаковая, но, если сравнивать такие аспекты, как распорядок и стоимость, то есть очевидная разница.

Согласно законодательству РФ, малыши могут пойти в садик бесплатно с 2-х до 7-ми лет, в ясли с 2-х месяцев. В британском законе предусмотрен прием детей в государственный сад только с 3 лет, куда они ходят до 5-7 лет. Так как декретный отпуск у британцев 52 недели, то приходится искать другие варианты. Актуально наем гувернантки или зачисление в частный садик, обходится такое удовольствие в $100 за неделю, $2400 за месяц и $28800 за год, что даже для англичан со средним заработком в $2600-5200 слишком дорого. Но, и в России не самая благоприятная ситуация! После развала советского союза многие сады были разорены и приватизированы частниками, из-за чего теперь наблюдается их недостаток. Россияне вынуждены искать альтернативу, поэтому, как и британцы устраивают малышей в частные сады, за которые платят 12000-14 000 рублей в месяц.

Для зачисления детей в детский сад по России действуют государственные порталы или специализирующиеся Интернет-ресурсы. В Великобритании, зачастую используют популярный портал childcare.co.uk. Данные источники помогают родителям выбрать лучшее место к дому или работе, оценить состав воспитателей и узнать рейтинг учреждения.

Сравнение британской и русской школы

После дошкольного образования наступает период обучения в школе. По стандарту детей зачисляют в британские и русские школы с 6-7 лет, не исключается прием детей с 5 лет. Получение среднего образования является обязательным. В России школу заканчивают в 16 лет, в Великобритании можно тоже в 16 лет, но также разрешается продолжить обучение. Это необходимо для поступления в среднеспециальное или высшее заведение Англии или Шотландии. Понадобится углубленное изучение предметов по выбранной профессии еще на протяжении 2-х лет. Поэтому среднестатистический британец заканчивает школу в 18 лет.

Наверное, главное отличие британских школ в этом и заключается, что после перехода в Secondary School, 14-летние подростки постепенно начинают готовиться к своей будущей профессии. В этот период им разрешается выбрать некоторые предметы и отказаться от других. Российская система образования не предусматривает отказ от каких-либо предметов, разве только есть выбор в изучении языков. В остальном программа для всех едина, именно поэтому русские ученики всесторонне образованы. С другой стороны, российские школьники могут окончить 9-ть классов и перейти в колледж, за что придется платить родителям.

В мегаполисах Великобритании, начиная со старших классов ученики активно изучают экономику, менеджмент, бизнес-администрирование. Для этого руководство закупает дорогую лицензионную программу, стоимость которой примерно $19500. Также обустраивает не только книжную библиотеку, но и цифровую, где доступен электронный формат всех имеющихся книг.

Если британские школьники изучают основы бизнеса, инвестирование, международные отношения и экономику с малых лет, то среди российских учеников отмечается большое количество юных гениев в математике, химии, физики, биологии, литературе. Из-за этого российское образование высоко ценится в мире.

В Великобритании состоятельные британцы отдают своего ребенка в международную или частную школу. С самого рождения родители отслеживают рейтинг школ, и заранее знают куда хотят отправить своего малыша. Иногда даже приходится переехать из одного района в другой, потому-что учреждения закреплены за районами. Стоимость таких школ в год составляет $26000-65000. В России тоже набирают популярность частные образовательные учреждения и обучение на дому, в сравнении с Англией их стоимость сильно уступает – 180000-360000 руб. в год, но для большинства россиян это очень дорого.

Полезная информация о Великобритании

1. Население — более 66 млн. человек.
2. Площадь — 243 809 км2.
3. Официальный язык — английский. Также регионально распространены валлийский, ирландский, шотландский (гаэльский) и корнский языки. 
4. Валюта — фунт стерлингов. 
5. Время — UTC±00:00, летом UTC +1.
6. Великобритания не является участником шенгенского соглашения. Визу можно получить при личном посещении аккредитованных визовых центров, которые расположены в Москве, Новосибирске, Санкт-Петербурге, Ростове-на-Дону, Екатеринбурге. 
7. Соединённое Королевство является конституционной монархией. Королева является номинальным главой государства. Фактически страной управляет двухпалатный парламент во главе с премьер-министром, который обычно является лидером партии большинства в палате общин (нижняя палата, избираемая народом). При этом Северная Ирландия, Шотландия и Уэльс имеют свои собственные выборные органы, которые имеют широкую автономию и полномочия. 
8. Государственные и национальные праздники: 1 января — Новый год, Страстная пятница (пятница перед Пасхой), Пасхальный понедельник (сразу после Пасхи), ранний майский выходной (первый понедельник мая), весенний выходной (последний понедельник мая), летний выходной (последний понедельник августа), 25 декабря — Рождество, 26 декабря — День подарков. 
9. Великобритания имеет левостороннее автомобильное движение. Дорогие бесплатные, за исключением нескольких крупных мостов, туннелей и платной автострады M6. Автомагистрали в Великобритании обозначаются белыми буквами на синем фоне. На дорогах действуют следующие ограничения: 70 миль/ч (115 км/ч) — автомагистрали, 60 миль/ч (100 км/ч) — дороги с одной проезжей частью вне населённых пунктов, 30 миль/ч (50 км/ч) — в населённых пунктах. Крупные города не очень удобны для автомобильного движения. Лучше оставить машину в пригороде на специальных парковках, а в центр добираться на дешёвых автобусах. 
10. В большинстве ресторанов плата за обслуживание включена в счёт. Если это не так — то хорошим тоном будет оставить 10 % от суммы счёта. 
11. Великобритания, в целом, довольно безопасная страна. Хотя британцы известны в Европе как хулиганы. Лучше избегать окрестностей шумных пабов и пьяных компаний. Также британцы яростные футбольные болельщики, поэтому откажитесь от футбольной атрибутики (например, одеть майку футбольного клуба Ливерпуль в Манчестере будет не очень хорошей идеей). 
12. Напряжение электрической сети — 230 В, 50 Гц.