Транслитерация для загранпаспорта

Как пишется по-английски полное имя Настя

Теперь помимо неформально-стандартного стиля написания женского имени Настя на английском языке нам знакомы десятки уменьшительно-ласкательных форм. Получается, что об этом прекрасном имени нам уже все известно? А вот и не совсем, главного то мы и не учли: рассмотрим, как официально обратиться к прекрасной обладательнице имени Настя.

Полная форма имен чаще всего употребляется в ситуациях формального характера, т.е. при оформлении каких-либо официальных документов. Выдача загранпаспорта, заключение договоров с иностранными партнерами, оформление недвижимости и другие подобные случаи требуют к себе особого внимания. Ведь ошибка в документах – это не опечатка в дружеской переписке, здесь на исправление придется потратить много сил и времени. Поэтому нужно крайне внимательно относиться к внесению личных данных в официальные бумаги.

Если говорить конкретно об имени Анастасия, то здесь опять же вся сложность сосредоточена в окончании «я». И даже вместе с предшествующей ему «и», поскольку некоторые дамы почему-то любят вовсе пропускать эту букву в английском варианте написания своего имени. Но не будем забегать вперед, а рассмотрим все возможные варианты по порядку. И вот как по-английски пишется имя Настя в документах и ценных бумагах.

Популярный стиль письма (международный стандарт транслитерации)
Anastasiya Написание по российскому государственному стандарту (используется Федеральной Миграционной Службой для оформления загранпаспортов)
Anastasiia Обратите внимание, «ii» — это не опечатка. Первая буква выражает русскую «и», а вторая относится к буквосочетанию «ia», передающему звучание русского «я».
Транслитерация имен без смягчающего «и» Anastasya; Anastasia; Anastasja

Редкие и эксклюзивные варианты Anastacia, Anastacya.

Таким образом получается, что даже в официальных бумагах встречаются различные варианты написания женского имени Анастасия (Настя). Однако, мы бы рекомендовали все же придерживаться стандартных вариантов или хотя бы единообразия. Иными словами, если в паспорте четко написано «Anastasiia», то желательно, чтобы во всех документах имя фигурировало именно в такой форме. Такой подход максимально обезопасит вас от возможных бюрократических путаниц, проволочек и проблем. Но, конечно, если вы хотите подчеркнуть свою индивидуальность, то право на выбор эксклюзивной формы имени всегда остается за вами.

Надеемся, что статья была полезна и вы научились писать женское имя Настя на английском языке в различных жизненных ситуациях. Успехов, совершенствования знаний и до новых встреч на страницах портала!

Просмотры: 3 417

Как выбрать схему (быстрый вариант)

Загранпаспорт или в/у. По умолчанию используйте ICAO Doc 9303 — это требование закона. Впрочем, есть лайфхак: если написать отдельное заявление при подаче документов, сделают паспорт с нормальной транслитерацией. Тогда подойдёт старый стандарт МВД-310 или Мосметро.

Если нужно обратимое преобразование (cyr–lat). Используйте ГОСТ 7.79-2000 (aka ISO 9:1995). Там есть вариант с диакритикой и без.

Если визуальная красота превыше всего. Используйте схему Мосметро, она сама лаконичная и приятная на вид.

В остальных случаях. Используйте схему Википедии. Она лучше всех по фонетике и лишь немного уступает Мосметро визуально.

Кто виноват

Транслит — это хрестоматийная ситуация «у нас 14 плохих стандартов, давайте придумаем ещё один». Весь 20 век солидные, уважаемые люди придумывали всё новые и новые стандарты транслитерации.

Как приумножаются стандарты // xkcd

Получалось у них очень, очень плохо. Например, в загранпаспорте пишут Юлия → Iuliia не потому, что МИД хочет сделать вам больно, а потому что это международный стандарт ICAO Doc 9303  — Machine Readable Travel Documents.

Такое ощущение, что все стандарты писались людьми, которые ненавидят русский язык. Если для англо-американского творчества это объяснимо, то что заставило советских учёных превратить Лёгкий в Ljogkijj (ГОСТ 16876-71) — решительно непонятно.

В 21 веке человечество оказалось с двумя наиболее распространёнными стандартами: ICO Doc 9303 (Юлия → Iuliia) и ISO 9:1995 (Юлия → Ûliâ), он же отечественный ГОСТ 7.79-2000. Достойный результат для столетних усилий, ничего не скажешь.

Посмотрев на эту «красоту», ребята из Википедии взялись за голову и сделали нормальную схему транслитерации, благодаря которой у несчастной Юлии остаётся слабый шанс быть Yuliya. Международные и отечественные институты эту работу проигнорировали, к сожалению.

Конечно, нельзя было делать совсем уж хорошо (а то кто тогда станет придумывать новые стандарты). Поэтому у Википедии ещё превращается в yeshchyo. Схема хорошо передаёт фонетику, а вот выглядит иногда не очень — оцените E → YE, Щ → SHCH и Ё → YO в этом примере.

Не остался в стороне и Яндекс. У него две схемы — отдельно для ФИО, отдельно для адресов. Здесь наконец-то сделали Щ → SCH. Но Юрий → Yurii, а Усолье → Usole, что понравится не всем. Не забываем оставлять пространство для новых стандартов!

И Студия Лебедева туда же (в рунете ничего без неё не обходится). Когда дизайнили схему московского метро, ребята отвергли стандарт ISO, а прочие, похоже, даже не смотрели. Ну и придумали свой вариант — Мосметро.

Чтобы вы представляли масштаб бедствия. Я насчитал 20 схем транслитерации, некоторые из которых предусматривают альтернативные наборы правил (например, с диакритикой и без). Из них 14 считаются действующими. Четырнадцать действующих «стандартов», прямо как в комиксе xkcd.

В качестве вишенки на торте в рунете несметное количество сервисов типа «транслитерация онлайн», которые мало того что перевирают существующие схемы, так ещё и придумывают собственные. Исходники у них закрыты, разумеется.

Теперь несколько практических рекомендаций.

Характеристика имени по буквам

А – активность, тяга к начинаниям, желание достичь успеха в жизни, стремление к комфорту. Носитель имени с этой буквой обладает силой и стойкостью духа, самостоятельностью, внешней яркостью, лидерскими качествами. Поступает по-своему, не любит подстраиваться под других людей. Буква «А» в начале имени символизирует трудолюбие, упорство в достижении целей, инициативность. В любовных отношениях такой человек стремится к лидерству и разнообразию. Повтор буквы в имени говорит о чрезмерной открытости, пустом расходовании энергии.

Н – внутренняя сила, стойкость духа, острый ум. Такой человек избирателен во всем, неуступчив, не умеет идти на компромисс. В работе проявляет себя старательным, исполнительным и ответственным сотрудником, не любит монотонный труд. Заботится о своем здоровье. В любви предъявляет завышенные требования к избраннику.

С – рассудительность, логическое мышление. Такой человек наделен экстравагантностью, яркостью. Склонен к властности, стремится к завоеванию авторитета и материальному благополучию. Бывает раздражительным, капризным. В профессиональной деятельности проявляет себя трудолюбивым и старательным работником. Любовные отношения часто заканчиваются разочарованием из-за завышенных требований ко второй половинке. Повтор буквы в имени наделяет его носителя стремлением к финансовой независимости.

Т – символ творческого вдохновения, интуитивного чутья, тонкого мировосприятия, неумения соизмерять свои желания и возможности. Носитель имени с этой буквой наделен чувствительностью, сексуальностью, страстностью, сострадательностью. Требователен к себе и окружающим, стремится подчинить к себе других людей.

И – богатая фантазия, проницательность, живой ум, практичность, внимательности к деталям. Носитель имени с этой буквой стремится к гармонии с собой и окружающим миром. Обладает хорошим чувством юмора, наделен чувствительностью, добротой и мягкостью. Это честный и прямолинейный человек. В любви романтичен, долго ищет свой идеал.

Транслит популярных Имен и Отчеств для оформления авиабилета

• Александр → Aleksandr;
• Александрович → Aleksandrovich;
• Александровна → Aleksandrovna;
• Алексей → Aleksei;
• Алексеевич → Alekseevich;
• Алексеевна → Alekseevna;
• Анатолий → Anatolii;
• Анатольевич → Anatolevich;
• Анатольевна → Anatolevna;
• Андрей → Andrei;
• Андреевич → Andreevich;
• Андреевна → Andreevna;
• Валерий → Valerii;
• Валерьевич → Valerevich;
• Валерьевна → Valerevna;
• Василий → Vasilii;
• Васильевич → Vasilevich;
• Васильевна → Vasilevna;
• Владимир → Vladimir;
• Владимирович → Vladimirovich;
• Владимировна → Vladimirovna;
• Виталий → Vitalii;
• Витальевич → Vitalevich;
• Витальевна → Vitalevna;
• Вячеслав → Viacheslav;
• Вячеславович → Viacheslavovich;
• Вячеславовна → Viacheslavovna;
• Геннадий → Gennadii;
• Геннадьевич → Gennadevich;
• Геннадьевна → Gennadevna;
• Дмитрий → Dmitrii;
• Дмитриевич → Dmitrievich;
• Дмитриевна → Dmitrievna;
• Евгений → Evgenii;
• Евгеньевич → Evgenevich;
• Евгеньевна → Evgenevna;
• Иван → Ivan;
• Иванович → Ivanovich;
• Ивановна → Ivanovna;
• Игорь → Igor;
• Игоревич → Igorevich;
• Игоревна → Igorevna;

• Илья → Ilia;
• Ильич → Ilich;
• Ильинична → Ilinichna;
• Максим → Maksim;
• Максимович → Maksimovich;
• Максимовна → Maksimovna;
• Михаил → Mikhail;
• Михайлович → Mikhailovich;
• Михайловна → Mikhailovna;
• Николай → Nikolai;
• Николаевич → Nikolaevich;
• Николаевна → Nikolaevna;
• Сергей → Sergei;
• Сергеевич → Sergeevich;
• Сергеевна → Sergeevna;
• Юрий → Iurii;
• Юрьевич → Iurevich;
• Юрьевна → Iurevna;
• Анастасия → Anastasiia;
• Александра → Aleksandra;
• Алёна → Alena;
• Валерия → Valeriia;
• Варвара → Varvara;
• Дарина → Darina;
• Дарья → Daria;
• Евгения → Evgeniia;
• Екатерина → Ekaterina;
• Елена → Elena;
• Жанна → Zhanna;
• Ирина → Irina;
• Ксения → Kseniia;
• Любовь → Liubov;
• Людмила → Liudmila;
• Мария → Mariia;
• Надежда → Nadezhda;
• Наталья → Natalia;
• Ольга → Olga;
• Татьяна → Tatiana;
• Виктория → Viktoriia;
• Юлия → Iuliia;
• Яна → Iana;

Будут ли проблемы

В свете этого актуальным остается вопрос: а могут ли возникнуть сложности, если транслитерация русского алфавита латиницей для загранпаспорта будет осуществлена неверно? Ведь многие знают о том, что в случае с написанием имен и фамилий на русском языке разница в одну ту самую злосчастную букву порой вынуждает доказывать свое родство в судебном порядке.

Ошибки

Наиболее распространенные ошибки, которые встречаются при оформлении паспорта, это:

• пропущенная буква;
• лишняя буква;
• орфографическая ошибка.

Написание фамилии латинскими буквами в загранпаспорте вызывает больше всего затруднений тогда, когда дело касается букв, которых в латинском алфавите просто нет – Щ, Ъ, Ё, а также дифтонгов «я» , «ю» , «е» .

Если написано по-разному

Разумеется, пока старый заграничный паспорт остается действительным, его владелец может въезжать и выезжать с данными, которые в нем указаны. Однако при получении нового документа транслит для загранпаспорта будет выглядеть несколько иначе, чем в предыдущем удостоверении личности. Тем не менее проблем на границе это вызвать не должно, так как, согласно миграционным правилам, если написание ваших имени и фамилии в старом и новом паспорте отличаются в силу изменения правил транслитерации, никаких претензий представители других государств предъявить к вам не имеют права.

Более того, авиаперевозчики относятся к этому обстоятельству весьма лояльно: вылететь по забронированному билету вы сможете даже в том случае, если покупали его по старому загранпаспорту, а на рейс регистрируетесь по новому.

Как оставить прежнее написание имени

Иногда возникает такая ситуация, когда транслитерация имени в загранпаспорте должна остаться прежней. Это может быть необходимо в следующих случаях:

• когда требуется, чтобы все записи в загранпаспорте и других документах были одинаковыми;
• при необходимости оставить имя таким же, как оно записано в бумагах других членов семьи.

Чтобы оставить транслит фамилии для загранпаспорта прежним, следует написать заявление, указав в нем написание личных данных, которое необходимо оставить без изменений. Текст обращения составляется в произвольной форме и адресуется начальнику территориального отделения ГУВМ МВД. При этом необходимо сослаться на приказ МВД РФ от 27.11.2017 N 889 (пункт 37.1.6).

К ходатайству, которое имеет целью оставить написание имени в загранпаспорте прежним способом, следует приложить:

Если какие-то из этих бумаг составлены на иностранном языке, необходимо сопроводить их переводом, заверенным у нотариуса.

Английские переводы для мужского имени Евгений и женского имени Евгения

По своей сути транслитерация – это написание русских слов английскими буквами. Понятие же перевода несколько иное, поскольку оно подразумевает поиск аналогичного слова в иностранном языке. И для большинства российских имен найти схожие английские аналоги не составит труда, поскольку в их основе часто лежит схожий греческий или латинский корень.

Например, в русский язык, как и в английский, имя Евгений пришло из древнегреческих источников. Только славяне переделали его под близкое им написание и произношение, а имена Евгений и Евгения на английском языке адаптированы под нормы британской речи. Отметим, что звучат они русскому уху крайне непривычно, тем не менее значение этих имен одинаково

Посмотрите, какой характерен для имени Евгений перевод на английский, и особенное внимание обратите на транскрипцию

Eugene ,

Да, именно английский Юджин и является тезкой нашему русскому Евгению. Как уже отмечалось, у обеих форм имени единый древнегреческий корень, но трансформация греческого имени в местные фонетические нормы изменило исходное произношение до неузнаваемости. Так что не стоит удивляться столь сильной разнице между российским Евгением и англоязычным Юджином.

И раз уж мы завели тему переводов, то заодно выясним, как пишется женское имя Евгения на английском. Как вы, наверное, уже догадались, английский перевод женской формы имени очень схож с мужской и выглядит следующим образом:

Eugenia ,

Вот такие вот интересные вариации имен Евгения и Евгений встречаются в английском языке. Теперь вам о них известны все подробности, и вы всегда сможете подобрать нужную форму для представления себя или обращения к людям с данными именами. Успехов!

Просмотры: 3 849

Профессия и бизнес

Человеколюбивая Анастасия всегда выбирает «помогающую людям» профессию: врач или педагог, стюардесса, социальный работник, журналист или спасатель. Она легко располагает к себе людей, но способна проявить строгость при необходимости. В коллективе напоминает прилежную гимназистку и может увлечь своим примером. Блестяще справляется с деловыми переговорами, но самостоятельный бизнес – слишком тяжелая ноша для нее. В любом случае, выбранная профессия позволяет обеспечить необходимый уровень финансовой независимости.

Подходящие профессии

Благодаря качествам своего характера может стать успешным:

• медицинским работником;
• преподавателем;
• воспитателем;
• массажистом;
• психологом;
• экономистом.

Имя Дмитрий в официальных документах

В Рос­сий­ской Феде­ра­ции был при­нят офи­ци­аль­ный госу­дар­ствен­ный стан­дарт. И толь­ко соглас­но утвер­жден­но­му ГОСТу наша Феде­раль­ная Мигра­ци­он­ная служ­ба оформ­ля­ет для граж­дан загра­нич­ные пас­пор­та и иные доку­мен­ты, тре­бу­ю­щие меж­ду­на­род­ной транс­ли­те­ра­ции рус­ских имен.

И соглас­но это­му доку­мен­ту, бук­вы рос­сий­ской кирил­ли­цы име­ют сле­ду­ю­щие ана­ло­ги для латин­ско­го письма.

Сопо­ста­вив с ука­зан­ны­ми зна­че­ни­я­ми бук­вы име­ни, полу­ча­ем, что пра­виль­но Дмит­рий на англий­ском язы­ке пишет­ся в формате:

Dmitrii

Ино­гда мы можем встре­тить исклю­че­ния из пра­вил, кото­рые воз­мож­ны по тре­бо­ва­нию само­го офор­ми­те­ля документов.

Так, если в ранее выдан­ных доку­мен­тах (соб­ствен­но­сти на недви­жи­мость, води­тель­ских пра­вах, реги­стра­ци­он­ных бума­гах и т.п.) ваше имя транс­ли­те­ри­ро­ва­лось дру­гим спо­со­бом, то вы име­е­те пра­во попро­сить инспек­то­ра оста­вить в новом пас­пор­те преж­нюю фор­му напи­са­ния. Понят­но, напри­мер, что имя Дима по-англий­ски в пас­пор­те не пишет­ся и писать­ся не может по определению.

Но, если в важ­ных ино­стран­ных доку­мен­тах ваши пер­со­наль­ные дан­ные обо­зна­че­ны имен­ной фор­мой Dmitriy или Dmitry, то это мож­но счи­тать осно­ва­ни­ем для пода­чи заяв­ле­ния о сохра­не­нии преж­ней транс­ли­те­ра­ции. В боль­шин­стве слу­чае инспек­тор идет навстре­чу, дабы не созда­вать пута­ни­цу в доку­мен­тах, удо­сто­ве­ря­ю­щих лич­ность человека.

Не сто­ит, конеч­но, зло­упо­треб­лять этим пра­вом без надоб­но­сти и выду­мы­вать себе экс­клю­зив­ную транс­ли­те­ра­цию и менять напи­са­ние име­ни по ваше­му тре­бо­ва­нию слу­жа­щие пас­порт­но­го сто­ла не обя­за­ны, но в слож­ной ситу­а­ции дей­стви­тель­но могут пой­ти заяви­те­лю навстречу.

Вы так­же может посмот­реть как транс­ли­те­ри­ро­вать Имя Алек­сандр на англий­ский язык, что­бы луч­ше закре­пить пра­ви­ла  транслитерации.

Способы перевода имен

Суще­ству­ет несколь­ко спо­со­бов пере­во­да имен:

• Люди, кото­рые зани­ма­ют­ся пере­во­дом худо­же­ствен­ной лите­ра­ту­ры как пра­ви­ло стре­мят­ся пере­ве­сти «гово­ря­щие», «цве­точ­ные» име­на. Напри­мер, имя Роза ока­жет­ся Rose, Веру будут назы­вать Faith. Подоб­ный пере­вод под­хо­дит толь­ко для того чтоб луч­ше понять авто­ра кни­ги. В реаль­но­сти будет стран­но назы­вать девуш­ку с име­нем Надеж­ду сло­вом Hope.
• Ино­гда учи­те­ля в шко­лах, что­бы оку­нуть уча­щих­ся в язы­ко­вую сфе­ру, подыс­ки­ва­ют ана­ло­гич­ные англий­ские име­на. Напри­мер, Еле­на ста­нет Helen, Катя – Kate, Миха­ил – Michael, Маша – Mary.
• А вот для имен в доку­мен­тах, пас­пор­тах и офи­ци­аль­но-дело­вом сти­ле сле­ду­ет исполь­зо­вать толь­ко спо­соб транс­ли­те­ра­ции. О нем пой­дет речь ниже.

Популярные русские имена – транскрипция

При­ме­ры напи­са­ния наи­бо­лее упо­треб­ля­е­мых имен:

Характер женщины

Взрослая Настя с легкостью приспосабливается к жизненным обстоятельствам. Что означает имя Анастасия для женщины? Способность анализировать, быстро ориентироваться в трудных ситуациях и находить из них выход, уверенность в себе. Все эти черты окружающими порою воспринимаются за черствость и высокомерие. Именно поэтому с возрастом у нее становится все меньше друзей. Профессиональная судьба женщины складывается удачно только в том случае, если работа сопряжена с творчеством. Настасья с удовольствием освоит профессию искусствоведа, писательницы, художника, психолога, актрисы, воспитателя. А в бизнесе ей всегда помогут настойчивость и упорство.

Личная судьба обычно складывается благополучно. Ее дом – полная чаша, любящий муж и детский смех. Способность Насти во всем поддерживать и направлять вторую половинку обеспечивает долгую и счастливую семейную жизнь.

Характеристика имени Анастасия

Анастасии можно дать такую характеристику как противоречивая. Она склонна к быстрой смене настроений и легкой нервозности. Анастасия обладает отменной интуицией и при этом прекрасными аналитическими способностями. В то, что это может сочетаться в одном человеке сложно поверить пока вы не повстречаете Настю.

Интуиции Анастасии направлена в первую очередь на жизнь близких и на семью. Она редко использует этот талант в корыстных целях. Такое ощущение, что при корыстных помыслах интуиция у нее пропадает.

Анастасия семейно-ориентированный человек. Даже если она пришла на шумную вечеринку, ее мысли часто возвращаются домой. Семья для нее — это важнейшая составляющая жизни. Она покладистая дома и легко находит общий язык с родственниками мужа. Замуж обычно выходит рано и остается в браке на всю жизнь. Любит мужчин с ярко выраженной мужественностью. Верная и заботливая жена.

Анастасия семейно-ориентированный человек. Даже если она пришла на шумную вечеринку, ее мысли часто возвращаются домой. Семья для нее — это важнейшая составляющая жизни. Она покладистая дома и легко находит общий язык с родственниками мужа. Замуж обычно выходит рано и остается в браке на всю жизнь. Любит мужчин с ярко выраженной мужественностью. Верная и заботливая жена.

Похожие случаи

Аналогичным образом склоняются другие женские имена, заканчивающиеся на ия: Юлия, Мария, Наталия, Евгения, Ксения, Валерия. Однако необходимо учитывать следующие моменты:

• Если основа слова односложная, в предложном падеже в безударной позиции пишется е: Лия – о Лие.
• В восточных именах с ударением на последний слог в дательном и предложном падежах грамотно писать е: дать ответ Зульфие, давайте подумаем о Рамзие.
• Следует различать варианты Наталия и Наталья, Мария и Марья, София и Софья. Марья, Наталья, Софья имеют окончания 1 склонения: написать письмо Наталии, но Наталье.

Читать также: Как писать «во сколько»

Аналог имен Настя и Анастасия в английском языке

Теперь мы знаем несколько способов написать имя Анастасия по-английски, можем применить в речи перевод формы Настя и даже умеем письменно оформлять различные виды ласковых обращений. Казалось бы, что об этом имени нам известно все. Но нет, ведь пока мы говорили только о транслитерации, т.е. о письме русских слов латинскими (английскими) буквами. А вот конкретно перевод слов Анастасия или Настя на английский будет совсем другим.

По своей сути перевод предполагает не просто замену букв, а именно поиск в другом языке соответствующего аналога. И имен собственных это тоже касается, благо почти в каждом языке есть схожие варианты. Например, имя Анастасия вообще изначально произошло от древнегреческого слова «Анастасис», и потому использовалось мужчинами и женщинами на равных. Позже оно разошлось по всему миру, и гораздо чаще употреблять его стали в женской среде.

Сегодня во многих странах у древнегреческого «Анастаса» есть свои аналоги, и конкретно в английском имени Анастасия соответствует Englsih name Stacy. Причем именем Stacy в англоязычных странах могут называть как новорожденных девочек, так и мальчиков. Интересно, что есть у такого короткого имени и свои сокращения. В английском письме можно встретить формы обращения к собеседнику «Stace», «Stac» или даже «Sta» – и все это будут выразители британского имени Stacy.

Вот теперь наш материал точно может похвастаться полнотой сведений о женском имени Анастасия и его использовании в английском языке. Надеемся, что изложенная информация была полезна, а ваша письменная речь обогатилась сразу несколькими вариантами транслитерации и перевода. Успехов в совершенствовании знаний и до новых встреч!

Просмотры: 4 430

Английские варианты написания имени Дмитрий

К данному моменту мы уже успели выяснить, что для перевода русских имен, не имеющих аналогов в английской речи, необходимо использовать метод транслитерации. Для проведения такой работы нам понадобится таблица сопоставлений символов, поэтому первым делом с ней и предлагаем разобраться.

Итак, чтобы написать по-английски Дмитрий, необходимо заменить русские буквы на следующие символы.

Как видно, окончание имени может состоять из различных букв и буквосочетаний, в чем и выражается вся трудность в написании русских имен латиницей. Дело в том, что официально в Британии или США не утверждена какая-либо единая транскрипция для кириллических букв, следовательно, все возможные варианты можно равнозначно считать верными. Таким образом получается, что имя Дмитрий по-английски пишется следующим образом:

• Dmitri
• Dmitrii;
• Dmitriy;
• Dmitrij;
• Dmitry.

Собственно, до недавнего времени почти все эти варианты и были распространены в широком обиходе. Например, при заполнении анкет на визу многие владельцы имени Дмитрий переименовывали себя на иностранный лад словом Dmitrij, хотя такое написание и прочтение больше характерно для восточноевропейских языков (немецкий, польский, чешский), чем для английской речи. Также нередко у мужчин с именем Дмитрий встречаются документы с надписью Dmitriy. Чаще всего подобным методом транслитерируют имена для оформления банковских карт и проездных документов.

А еще есть вариант, как пишется Дмитрий на английском, когда после D добавляют букву i. Получается более приближенное к английскому звучанию слово Dimitry (Dimitriy). Впрочем, изначально и в славянском языке имя Дмитрий писалось схожим образом: сравните Димитрий на церковнославянском или Дьмитр(ии) на древнерусском. Все дело в исходном корне словообразования: имя произошло от древнегреческого языка и переводится как «посвященный Деметре». Но как бы там ни было, в современном русском языке устоявшейся считается именная форма Дмитрий, поэтому передавать звучание этого имени транслитерацией Dimitry (Dimitriy) будет некорректно.

И напоследок стоит отметить, как англичане напишут имя Дмитрий в сокращенной и уменьшительно-ласкательной форме. Так, если по правилам транслитерации переводить с русского языка ласкательную форму «Димочка», то на английском получится надпись Dimochka

Обратите особое внимание на буквосочетание ch, которым передается русский звук «ч». А вот популярная форма «Дима» по-английски звучит и пишется ровно так же, как и по-русски: Dima

Вот сколько вариантов того, как может писаться и пишется имя Дмитрий на английском языке, мы привели. Однако, частота использования приведенных примеров отнюдь не говорит об их правильности. Да, в Англии и США нет единого узаконенного стиля написания, но в России не так давно был принят официальный государственный стандарт. И только согласно утвержденному ГОСТу наша Федеральная Миграционная служба оформляет для граждан заграничные паспорта и иные документы, требующие международной транслитерации русских имен. Так что предусмотрен и единственно верный (с российской точки зрения) стандарт написания имени Дмитрий по-английски. О нем и расскажем подробно в следующем разделе.

Семья и брак

Замужество бывает очень ранним, когда юную девушку легко покорить. В это время она участлива, чувствительна и впечатлительна. Если ранний брак не состоялся, то следующий союз возможен уже в зрелом возрасте, когда женщина уже вполне представляет, каким должен быть ее супруг. Ей необходимо крепкое и надежное плечо, на которое можно опереться. Отличная хозяйка и заботливая мать, Анастасия восхищает мужа своей кроткой и в то же время совсем не беззащитной женственностью.

Какая мать

Становится самой лучшей матерью. Анастасия чувственная, чуткая, добрая и сдержанная. Всем сердцем и душой любит детей, но не способна их наказывать

Всегда с заботой и вниманием относится к детям

Как транслитерировать

Не пишите логику транслитерации с нуля — велик шанс ошибиться и получить очередную (N+1) схему транслитерации, «спасибо» за которую вам не скажут.

Не берите библиотеки с гитхаба без проверки. Все, что я смотрел — реализуют стандарт некорректно, если он чуть сложнее таблицы с однозначным соответствием.

Мы с mehanizm сделали аккуратные библиотеки с нормальными тестами для Python, JavaScript и Go. Но лучше дополнительно проверьте на паре примеров, а то вы ведь знаете этих программистов ツ

UPD Больше библиотек!

• C#, Андрей Белянин
• Java, Антон Лаврентьев aka Homyakin
• Java, Massita
• Java, rrrad
• PHP, Антон Перевощиков aka Fett
• PostgreSQL, RinNas
• Ruby, Андрей Никифоров
• Rust, Massita
• Swift, petertretyakov

Пример использования (Python):

Или Go:

Схемы транслитерации описаны декларативно в JSON, лежат в отдельном репозитории. Если я какую-то пропустил — вы знаете, что делать ツ

И поделитесь в комментариях — приходилось вам сталкиваться с транслитерацией по работе или в жизни? Какие впечатления?

Ссылки по тексту:

Ласковые обращения к девушке Насте на английском языке

Итак, мы подробно разобрали, как по-английски имя Настя пишется и произносится в различных стилях письма. Но, согласитесь, порой хочется добавить в разговор немного эмоций, и стандартное обращение к собеседнику в такой ситуации не очень уместно. Как же быть? Использовать в речи уменьшительно-ласкательные формы. Да, на английском языке это тоже возможно, просто надо сделать правильную транслитерацию.

Например, по-русски мы часто называем обладательниц указанного женского имени Настеньками. И нет ничего проще, как написать такое обращение по-английски. Необходимо только добавить символ смягчения буквы – «’». Получается такое английское обращение: Nasten’ka. Согласитесь, очень просто, и даже не пришлось заморачиваться с буквосочетаниями.

А если же вы отлично разобрались в латинской транслитерации российских «ю» и «я», то вашему словарному запасу вовсе не будет равных. Так, перебирая в памяти популярные русские формы, получаем следующие уменьшительно-ласкательные англо-переводы имени Настя:

• Настюша – Nastiusha, Nastyusha;
• Настюнька – Nastiun’ka, Nastyunka;
• Настечка – Nastechka;
• Настюшенька – Nastiushen’ka; Nastyushenka;
• Настюня – Nastiunia, Nastyunia;
• Настюшка – Nastiushka, Nastyushka;
• Настюнечка – Nastiunechka, Nastyunechka;
• Настёнчик – Nastenchik, Nastyonchik, Nastionchik;
• Настюсик – Nastiusik, Nastyusik.

И это лишь некоторая часть вариантов! Так что о том, как по-английски «Настя» сказать ласково и приятно, даже вопросов быть не может. Просто берите понравившуюся русскую форму имени и по приведенным выше примерам транслитерируете ее на английский. Главное чувствовать ответную реакцию собеседницы, поскольку вольное склонение имен бывает приятно не всем.